コロナ禍で進めている日本の出版物の韓国版を作る仕事。外出自粛で時間が取れ、どうにか決着をつけることができそうだ。お陰様で僕にとっては第２弾になる出版予定が決まった。
原作は里村佳子先生の「尊厳ある介護」岩波書店刊。初版は２０１９年５月１５日発行された。
介護の現場のリアルな事例が余すところなく載っている。僕自身は現在、介護の苦労はしていないのだが、原作に出てくるいろいろな場面を理解するために、沢山の関係者に教授していただき、約１年半近くかけて翻訳が出来上がった。今回の仕事も１弾目と同様、ソウル在住の２人の仲間との共訳。一人は僕の韓国語の先生の崔孝玉さん、もう一人は彼女の親友孫孝先さんの二人。お二人とも熱心な日本語翻訳研究会のメンバーだ。
インターネットがあるおかげで細かなやりとりがいつでも出来るからこの１年半はＰＣメール、
ＳＫＹＰＥ、ＺＯＯＭ，ＬＩＮＥと年中いきかった。今のところ発行予定は３月１５日。今回の発行も前回同様、韓国の健康メディアとなる。表紙のデザインが何案も提案されたので自分好みのデザインを推したが、残念ながら違うデザインになった。下段写真は表紙のアップ。左端に訳者の名前として僕の名前が一番下にある。韓国の出版事情が良く分からないから総てその後はお任せした。前回の作品、阿川佐和子さんの「看る力」文芸春秋刊はベストセラーになった。今度も反応を期待したい。
コメント
コメント一覧 (8)
コメントありがとうございます。現在関係している韓国の出版社は健康メディアさんというところで、出版社の名前からも分かるように、人の健康を中心にした出版物を発行している会社です。この出版社にプレゼンして採用されました。仲間２人と相談してテーマの大枠を決め、翻訳の候補作品は僕が提案しました。と言っても今は仕事を離れているので現役・ＯＢの後輩さんたちのネットワークを活用しています。候補作品がいくつか決まったら目を通して韓国のお仲間に提案するといった流れです。もう一つ僕の役目は既に翻訳の話が進行していないかを確かめることもありました。もっと早い時期から取り組んでいたら良かったと反省しています。ボケてはいられません。
この度は翻訳ありがとうございました！
今日偶然にやっちゃんの珈琲たいむを拝見して、メールさせていただきました。
昨年台湾で翻訳本が出たので、韓国の翻訳本も
首を長くして待っていました。
尊厳ある介護が韓国の介護者や関係者のお役に立てれば
本当嬉しいです。
先生が私の拙いブログにコメントを下さるなんて想像もいたしませんでした。大変光栄に存じます。早速、韓国の仲間にも連絡をさせていただきます。
関係者がとても喜んで下さると思います。出版までもう少しです。「尊厳ある介護」が先生のおっしゃる通り、韓国の介護者や関係者のお役に立てるよう頑張ります。どうぞよろしくお願いたします。
本の装丁シュールで素敵です。
私で何かお役に立つことがあれば
おっしゃってください！
ありがとうございます。２１日にいただいたコメントの件を韓国の仲間に知らせました。早速、ブログのコメントで読んでくれました。お気遣いありがとうございます。