流石、大寒だ。朝の寒いこと寒いこと。部屋の温度が６度だった。
春からほぼ年末まで庭の隅で緑色の大きな葉を何枚も靡かせていたクワズイモ。
そのクワズイモが霜が降りたら一遍にヘナヘナになってしまい、見るも無残な姿になってしまった。そこで茎の下の方からカットしたのだが、カットされた分量が余りにも多い。どこかに集めることも考えたが、適当な場所がなかったので、そのまま横に伏せておいたのだが、時間が経つうちにグリーンの葉や茎が真っ白に変身。まるで脱色したかのようになってしまった。風呂敷でも広げたかのようだ。
春になるとまた２０２２年の芽が顔を出す筈。地面の中では準備が始まっている筈。今まではそうだった。冬場の観察はもう暫く続く。芽が出てくれないと落ち着かない。

昨年１１月に亡くなった中学時代の級友のお墓参りに伺った。
息子さんのお嫁さんがしっかりされている方で、細かな連絡をいただけるので、お墓参りが実現した。横須賀の中心街にあり、足場の大変良いところ。目抜き通りからちょっと入った場所だが、広々としてなだらかな傾斜地にお墓があった。初めはご案内をしてくれると提案されたのだが、調べたらお寺の場所はすぐ分かり、後はお墓の位置さえ分かればご遺族を巻き込むことないと判断して、お墓の場所だけ教えてほしいと言ったら、さすがに年代が若い。お寺の入り口から写真を並べて解説付きでメールをしていただいたので、何も迷わずお線香をあげることができた。老人ホームのお見舞いからあまりにも短い時間だった。
墓石を見たらご主人が１２年前に、息子さんが１０年前に亡くなったことが分かった。元気な同級生が年々少なくなってきたが、まだ数人いるのでお知らせすることに。

コロナ禍で進めている日本の出版物の韓国版を作る仕事。外出自粛で時間が取れ、どうにか決着をつけることができそうだ。お陰様で僕にとっては第２弾になる出版予定が決まった。
原作は里村佳子先生の「尊厳ある介護」岩波書店刊。初版は２０１９年５月１５日発行された。
介護の現場のリアルな事例が余すところなく載っている。僕自身は現在、介護の苦労はしていないのだが、原作に出てくるいろいろな場面を理解するために、沢山の関係者に教授していただき、約１年半近くかけて翻訳が出来上がった。今回の仕事も１弾目と同様、ソウル在住の２人の仲間との共訳。一人は僕の韓国語の先生の崔孝玉さん、もう一人は彼女の親友孫孝先さんの二人。お二人とも熱心な日本語翻訳研究会のメンバーだ。
インターネットがあるおかげで細かなやりとりがいつでも出来るからこの１年半はＰＣメール、
ＳＫＹＰＥ、ＺＯＯＭ，ＬＩＮＥと年中いきかった。今のところ発行予定は３月１５日。今回の発行も前回同様、韓国の健康メディアとなる。表紙のデザインが何案も提案されたので自分好みのデザインを推したが、残念ながら違うデザインになった。下段写真は表紙のアップ。左端に訳者の名前として僕の名前が一番下にある。韓国の出版事情が良く分からないから総てその後はお任せした。前回の作品、阿川佐和子さんの「看る力」文芸春秋刊はベストセラーになった。今度も反応を期待したい。